1 00:00:03,420 --> 00:00:05,671 - Hai. - Hai. 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,840 - Dimana Senin? - Dia di rumah... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,843 ...memasang dekorasi untuk pesta ulang tahun Rachel malam ini. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,220 - Dan kamu tidak membantu? - Aku mencoba... 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,307 ...tapi rupanya menyanyikan "I Will Survive" dengan suara helium, tidak membantu. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,770 - Hei, kalian. - Hai. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,231 Selamat lahir... 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,067 Ssst. Jangan berkata sekeras itu. Gunther pasti ingin memelukku. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,947 Uh, kabar baik, semuanya. Kami akhirnya menemukan pengasuh. 10 00:00:32,115 --> 00:00:37,119 - Ini Molly. Molly, Chandler, Joey. - Hai. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,747 Ooh, ada yang jadi sedikit rewel. 12 00:00:39,956 --> 00:00:43,375 Anda benar sekali. saya sudah menunggu kue selama tujuh menit. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,920 Oke. Anda tahu, Aku hanya akan membawanya keluar. 14 00:00:47,088 --> 00:00:49,423 - Tidak, kamu tetap di sini. aku akan melakukannya. - Oke. Terima kasih. 15 00:00:49,591 --> 00:00:53,010 - Senang bertemu kalian. - Ya, kamu juga. 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,846 - Wow, Molly hebat sekali. - Ya. 17 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Ya, bravo untuk pengasuh yang seksi. 18 00:00:59,517 --> 00:01:02,561 - Apa? Menurutmu dia seksi? - Apakah kamu bercanda? 19 00:01:02,729 --> 00:01:06,065 Jika saya belum menikah, dia akan menolakku sekarang. 20 00:01:08,318 --> 00:01:09,443 Joey? 21 00:01:09,694 --> 00:01:11,487 Menurut Anda bagaimana kabarnya? 22 00:01:13,656 --> 00:01:16,116 Apa hanya aku yang tidak berpikir dia seksi? Ross? 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,913 - Ah, maksudku, dia bukannya tidak menarik, tapi... - Benar. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,499 ...tapi panas? Ah... 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,751 Terima kasih. Ha ha. 26 00:01:28,004 --> 00:01:29,296 Sekarang Rachel sudah pergi? 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 Sangat panas, Aku menangis sampai tertidur tadi malam. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,105 Hai Mike, apa ibu kota Peru? 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,899 - Lima. - Tidak. 30 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 Dimulai dengan huruf V dan diakhiri dengan huruf X. 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,908 Dan semoga dengan T-O di tengah. 32 00:02:40,451 --> 00:02:43,787 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, ibu kota Peru adalah "Vtox." 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,499 - Ya Tuhan! - Apa? 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,960 Oke. Aku tidak ingin membuatmu takut atau apa pun... 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,004 ...tapi aku baru saja melihat tikus di lemarimu. 36 00:02:52,213 --> 00:02:54,673 Oh ya. Bukan, itu Bob. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,343 Ya, dia tikus peliharaanmu? 38 00:02:58,553 --> 00:03:01,180 Ya, bukan hewan peliharaan melainkan, Anda tahu, pengunjung sesekali... 39 00:03:01,347 --> 00:03:06,810 ...untuk siapa aku mengeluarkan makanan. Anda tahu, seperti Santa. 40 00:03:07,562 --> 00:03:11,273 Kecuali Santa tidak buang air besar di piring kue. 41 00:03:11,608 --> 00:03:14,526 Anda tidak bisa memelihara tikus di apartemen Anda. Mereka sangat tidak sehat. 42 00:03:14,694 --> 00:03:17,696 Maksudku, mereka menularkan leptospirosis dan hantavirus. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,448 - Apa itu? - Aku tidak tahu... 44 00:03:19,616 --> 00:03:22,075 ...tapi tidak terdengar seperti perawatan spa. 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,786 - Kamu harus menyingkirkannya. - Oke, baiklah. 46 00:03:24,954 --> 00:03:27,247 Jika itu sangat berarti bagimu, Aku akan menyingkirkan Bob. 47 00:03:27,457 --> 00:03:29,124 Terima kasih. 48 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 Aneh sekali kamu berpikir dia sangat menjijikkan, namun kamu rela memakan kerupuknya. 49 00:03:40,595 --> 00:03:42,471 - Halo. - Halo. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,349 Gavin, aku hanya ingin bilang terima kasih lagi... 51 00:03:45,558 --> 00:03:48,560 ...untuk menonton Emma kemarin selama presentasi. 52 00:03:48,728 --> 00:03:50,604 Aku benar-benar berhutang maaf padamu. 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 - Untuk apa? - Saat pertama kali kita bertemu, kau tahu... 54 00:03:53,816 --> 00:03:57,319 ...Saya pikir kamu sombong dan sombong dan menjengkelkan. 55 00:03:57,570 --> 00:04:00,197 Apakah ini permintaan maafmu yang pertama? 56 00:04:00,365 --> 00:04:03,617 Tidak, maksudku, kamu tahu, kesan pertama tidak berarti apa-apa. 57 00:04:03,785 --> 00:04:08,705 Dan menurutku kamu adalah pria yang sangat baik. Dan aku minta maaf karena telah salah menilaimu. 58 00:04:08,873 --> 00:04:11,250 - Pagi. - Halo. 59 00:04:11,417 --> 00:04:14,586 Tapi tahukah Anda? Hei, hari baru, lembaran baru. 60 00:04:14,754 --> 00:04:18,423 Aku hanya sangat, sangat bahagia... 61 00:04:19,676 --> 00:04:22,719 aku minta maaf. Jelas sekali, pantat Heather ada sesuatu yang lebih penting untuk dikatakan... 62 00:04:22,887 --> 00:04:25,681 ...jadi aku tunggu saja sampai selesai. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,100 - Apa? - Aku memberimu permintaan maaf... 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 ...dan kamu benar-benar memeriksanya. 65 00:04:30,478 --> 00:04:34,439 Aku tidak memeriksanya. Saya sedang dalam mode. Aku sedang melihat roknya. 66 00:04:34,607 --> 00:04:39,236 Atau apakah itu celana? Aku tidak terlalu melihatnya apa yang terjadi di bawah area pantat. 67 00:04:40,154 --> 00:04:42,698 Wah, kamu benar-benar... Kamu benar-benar bajingan. 68 00:04:42,865 --> 00:04:44,992 Apa pedulimu jika aku sedang melihatnya? 69 00:04:45,159 --> 00:04:46,493 Apakah kamu cemburu? 70 00:04:46,703 --> 00:04:48,370 Oh ya. aku cemburu. 71 00:04:48,538 --> 00:04:51,873 "Oh, Gavin. Tolong, tolong lihat pantatku." 72 00:04:53,167 --> 00:04:55,669 Berhenti melihat pantatku. 73 00:04:55,837 --> 00:04:58,588 Maksudku, aku hanya berpikir kamu benar-benar tidak pantas. Oke? 74 00:04:58,756 --> 00:05:02,134 Ini adalah lingkungan kerja. Dia bawahanmu. 75 00:05:02,343 --> 00:05:05,846 Tapi tidak apa-apa jika kamu tidur dengan asisten lamamu, Tag? 76 00:05:06,014 --> 00:05:09,266 Hal ini sangat berbeda karena dua alasan. 77 00:05:09,434 --> 00:05:12,894 Satu, saya tidak tahu bahwa Anda mengetahuinya. 78 00:05:14,188 --> 00:05:17,816 Dan yang kedua, aku bukanlah orang yang bajingan menatap pantatnya. 79 00:05:17,984 --> 00:05:22,446 Kami memiliki... Kami memiliki pengalaman yang dalam, hubungan yang bermakna. 80 00:05:23,197 --> 00:05:25,949 Hah. Siapa nama belakang Tag? 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,868 Itu... 82 00:05:29,662 --> 00:05:31,538 Ya Tuhan. 83 00:05:31,706 --> 00:05:35,250 Dia tidak memiliki nama belakang. 84 00:05:35,418 --> 00:05:41,089 Itu hanya Tag, kamu tahu, seperti Cher atau... 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,925 ...kau tahu, Musa. 86 00:05:45,386 --> 00:05:47,804 Tapi itu sangat dalam, hubungan yang bermakna. 87 00:05:48,014 --> 00:05:51,016 Anda tahu apa? Kesan pertama saya dari kalian memang benar. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,977 Anda sombong. Anda sombong. Morgan! Morgan! 89 00:05:54,145 --> 00:05:56,938 - Nama belakang Tag adalah Morgan! Ha! - Itu Jones. 90 00:05:57,148 --> 00:05:59,775 Siapa kamu, pacarnya? 91 00:06:03,863 --> 00:06:07,783 - Astaga, kuharap aku punya pengasuh sepertimu. - Maksudmu saat kamu masih bayi? 92 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 Tentu. 93 00:06:12,789 --> 00:06:14,414 Maukah kamu berhenti menatapnya? 94 00:06:15,333 --> 00:06:17,125 Aku tidak menatap. 95 00:06:17,293 --> 00:06:19,711 aku sedang melirik. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,130 Apa masalahnya dengan dia? 97 00:06:22,298 --> 00:06:25,384 Mungkin dia menarik dengan cara yang jelas. 98 00:06:25,593 --> 00:06:28,887 Ya, jelas kecantikan adalah yang terburuk. 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,681 Anda tahu, ketika itu ada di sana di wajahmu. 100 00:06:31,849 --> 00:06:34,643 Saya, saya suka harus bekerja untuk menemukan seseorang yang menarik. 101 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Membuatku merasa seperti aku mendapatkannya. 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Sepertinya Joey baik-baik saja bersamanya. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,567 Ya. Hei, kalian baik sekali untuk mundur... 104 00:06:42,735 --> 00:06:45,862 ...dan biarkan Joey mendapatkan gadis itu sekali saja. 105 00:06:47,156 --> 00:06:50,826 - Aku akan membawanya ke apartemen. - Oke, aku akan segera pulang setelah bekerja. 106 00:06:50,993 --> 00:06:53,412 - Oke. - Oke, sampai jumpa, Emma-wemma-demma. 107 00:06:53,579 --> 00:06:57,040 Aku sayang padamu. 108 00:06:57,208 --> 00:06:58,542 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 109 00:06:58,709 --> 00:07:01,169 Mereka telah memilih saya untuk berbicara dengan Anda tentang pembicaraan bayi. 110 00:07:01,337 --> 00:07:03,713 Itu tidak begitu bagus. 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,133 Menurutku itu manis. 112 00:07:06,342 --> 00:07:08,468 Sampai jumpa, Emma-wemma! 113 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Hei, dengar, Joey. Tentang Molly, aku akan melakukannya lebih suka jika kamu tidak mengejarnya. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,560 Mengapa tidak? 115 00:07:16,727 --> 00:07:18,562 Karena butuh waktu berbulan-bulan untuk menemukan pengasuh yang baik. 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,566 Dan aku tidak menginginkan apa pun, kamu tahu, usir dia pergi. 117 00:07:22,775 --> 00:07:24,818 Jadi kamu pikir aku adil akan tidur dengannya... 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,280 ...dan jangan pernah meneleponnya lagi, dan segalanya akan menjadi tidak nyaman? 119 00:07:28,448 --> 00:07:30,574 Ya, kedengarannya benar. 120 00:07:31,451 --> 00:07:33,785 Ayolah, ada banyak wanita lain di luar sana, oke? 121 00:07:33,953 --> 00:07:38,915 Lupakan saja dia, oke? Dia terlarang. 122 00:07:39,125 --> 00:07:42,252 Ya ampun. Apa yang harus kamu pergi dan mengatakan itu untuk? 123 00:07:42,420 --> 00:07:46,131 Sekarang setelah kamu bilang padaku aku tidak bisa memilikinya, membuatku semakin menginginkannya! 124 00:07:46,924 --> 00:07:49,551 - Siapa kamu, Nak? - Ya. 125 00:07:49,760 --> 00:07:52,179 Dengar, Joey, ayolah sekarang. Tolong bagi saya. 126 00:07:52,346 --> 00:07:57,267 Cobalah untuk memfokuskan energi seksual Anda pada orang lain. 127 00:07:57,727 --> 00:07:59,394 Bagus. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,361 Bawa aku pulang. 129 00:08:13,618 --> 00:08:16,036 - Hei, Mikey. - Hei, Pheeb. 130 00:08:16,245 --> 00:08:18,663 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memasang perangkap tikus. 131 00:08:18,873 --> 00:08:23,460 - Untuk membunuh Bob? - Tidak. Tidak, untuk menguji kekuatan lehernya. 132 00:08:23,669 --> 00:08:26,922 Tapi tidak, aku tidak ingin membunuhnya. Saya pikir kami akan menangkapnya... 133 00:08:27,089 --> 00:08:29,716 ...dan, tahukah Anda, bebaskan dia di pedesaan... 134 00:08:29,884 --> 00:08:31,801 ...di mana dia bisa bertemu seekor posum yang ramah... 135 00:08:31,969 --> 00:08:34,888 ...dan burung hantu yang suka berkata-kata. 136 00:08:35,181 --> 00:08:38,934 - Oke, oke. Aku akan membuang jebakannya. - Baiklah, aku akan mencari Bob. Aku akan menangkapnya. 137 00:08:39,101 --> 00:08:43,230 Bob? Bob? 138 00:08:43,397 --> 00:08:45,815 Robert? 139 00:08:47,485 --> 00:08:49,194 Tunggu, sepertinya aku mendengarnya. 140 00:08:50,988 --> 00:08:56,117 Astaga! Bob punya bayi! Bob seorang ibu! 141 00:08:56,285 --> 00:08:57,869 Kami harus memikirkan nama baru. 142 00:08:58,037 --> 00:09:00,497 Oh, aku tidak tahu, Aku seperti "Bob" untuk seorang gadis. 143 00:09:00,665 --> 00:09:02,415 Tidak, tidak. Maksudku, aku tidak yakin kita... 144 00:09:05,586 --> 00:09:09,506 Ya Tuhan. Kami membunuh Bob? 145 00:09:09,674 --> 00:09:12,342 Yah, mungkin itu bukan Bob. Mungkin itu seekor tikus. 146 00:09:12,510 --> 00:09:14,886 Susie? 147 00:09:19,141 --> 00:09:21,142 Ada apa? 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,479 Serius, kawan. Tiga tahun lalu. 149 00:09:26,315 --> 00:09:29,276 Dengar, bisakah kamu membantuku? Aku akan keluar hari ini. 150 00:09:29,485 --> 00:09:30,860 Bisakah kamu mengawasi Joey... 151 00:09:31,028 --> 00:09:33,613 ...pastikan tidak terjadi apa-apa antara dia dan Molly? 152 00:09:33,823 --> 00:09:35,949 - Kamu tidak percaya padanya? - Ya, tidak. 153 00:09:36,158 --> 00:09:38,868 Beberapa wanita yang terdengar mirip sekali dengan panggilan Joey tadi... 154 00:09:39,036 --> 00:09:42,914 ...dan menanyakan putrinya, eh, "pengasuh yang seksi". 155 00:09:43,666 --> 00:09:46,376 Apakah ini benar-benar rencana jangka panjang Anda, bagi saya untuk menjalankan gangguan? 156 00:09:46,544 --> 00:09:50,213 Karena saya bisa mendapatkan pekerjaan kapan saja sekarang. 157 00:09:50,381 --> 00:09:53,967 Anda memang muncul tepat di titik puncak sesuatu. 158 00:09:54,135 --> 00:09:57,345 Lihat, ayolah. saya yakin dia akan kehilangan minat dalam satu atau dua minggu... 159 00:09:57,555 --> 00:10:00,015 ...tapi untuk saat ini, bisakah kamu lakukan saja ini untukku? 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,100 Baiklah, tapi jangan salahkan aku jika tidak berhasil. 161 00:10:02,268 --> 00:10:04,894 Karena kamu pernah tahu Joey memusatkan pikirannya pada sesuatu... 162 00:10:05,062 --> 00:10:08,523 ...lebih sering daripada tidak, dia akan berhubungan seks dengannya. 163 00:10:09,942 --> 00:10:12,652 Maksudku, kita harus melakukan sesuatu. Oke? 164 00:10:12,820 --> 00:10:16,323 Pengasuh seperti dia tidak tumbuh di pohon. 165 00:10:18,993 --> 00:10:21,202 - Membayangkan pohon itu? - Benar, ya. 166 00:10:28,794 --> 00:10:31,046 Kemana kamu pergi, Joe? 167 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Untuk berjalan-jalan. 168 00:10:37,303 --> 00:10:39,304 Oh, kamu keberatan kalau aku bergabung denganmu? 169 00:10:39,555 --> 00:10:44,851 Sebenarnya, uh, aku lebih suka sendirian. Anda tahu, Saya benar-benar perlu mengatur pikiran saya. 170 00:10:46,103 --> 00:10:48,355 Pikiranmu? 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,357 Jamak? 172 00:10:51,567 --> 00:10:55,070 Baiklah, baiklah. Saya hanya punya satu pemikiran. 173 00:10:55,780 --> 00:10:57,906 Ini tentang pengasuh yang seksi. Aku harus menemuinya. 174 00:10:58,908 --> 00:11:02,452 - Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Joe. - Sekarang kamu bilang aku tidak bisa melihatnya? 175 00:11:02,620 --> 00:11:07,123 Kalian membunuhku. Dia buah terlarang. Ini seperti, seperti... 176 00:11:07,291 --> 00:11:11,086 Seolah-olah dia adalah sang putri dan aku anak kandang. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,673 Kenapa kamu melakukan ini, ya? 178 00:11:14,840 --> 00:11:17,092 Apakah Ross memberitahumu untuk tidak membiarkanku pergi ke sana? 179 00:11:17,301 --> 00:11:20,011 Ya, faktanya, dia melakukannya. Jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 180 00:11:20,221 --> 00:11:24,057 Hah. Menarik. Sekarang ada kendala. 181 00:11:25,685 --> 00:11:28,728 Pengasuh yang seksi dan aku melawan dunia. 182 00:11:28,896 --> 00:11:31,022 Ini adalah novel yang bagus terbuat dari. 183 00:11:31,232 --> 00:11:33,817 - Novel yang bagus? - Bagus. Porno biasa-biasa saja. 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,824 - Kantor Gavin Mitchell. - Kantor Rachel Green. 185 00:11:40,991 --> 00:11:42,534 Berikan aku telepon itu. 186 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Halo, ini Rachel Green. Apa yang bisa saya bantu? 187 00:11:47,581 --> 00:11:52,752 Uh-hah. Oke, kalau begitu. Aku akan mengembalikanmu pada putramu. 188 00:11:53,921 --> 00:11:56,756 Hei, Bu. Tidak, itu hanya sekretarisku. 189 00:11:59,719 --> 00:12:02,846 Maafkan aku, Gavin. Saya punya pertanyaan yang perlu saya tanyakan kepada Anda. 190 00:12:03,013 --> 00:12:06,057 Bu, aku akan meneleponmu nanti. Ya. 191 00:12:06,350 --> 00:12:09,728 - Ya? - Jika kamu sangat suka melihat pantat... 192 00:12:09,895 --> 00:12:13,356 ...kenapa kamu tidak pergi saja lihat ke cermin? 193 00:12:14,233 --> 00:12:15,650 Syukurlah kamu akhirnya mengatakan itu. 194 00:12:15,818 --> 00:12:19,112 Aku melihatmu membuat catatan di buku catatanmu tiga jam yang lalu. 195 00:12:22,158 --> 00:12:24,534 - Astaga, aku benar-benar mengganggumu. Bukankah begitu? - Oh tidak. Tolong... 196 00:12:24,702 --> 00:12:26,536 ...Aku tidak peduli padamu cukup untuk menggangguku. 197 00:12:26,704 --> 00:12:30,206 Faktanya, mulai sekarang, aku akan mengambil jalan raya... 198 00:12:30,374 --> 00:12:33,877 ...dan aku akan menjadi sangat, sangat baik untukmu, kamu anak mama... 199 00:12:34,044 --> 00:12:35,378 ...mulai sekarang. 200 00:12:37,673 --> 00:12:39,090 - Hei, Rach. - Hai. 201 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 - Siap untuk makan siang ulang tahunmu? - Saya. 202 00:12:41,260 --> 00:12:44,345 Tapi pertama-tama, Monica, Saya ingin memperkenalkan Anda... 203 00:12:44,513 --> 00:12:47,682 ...untuk rekan saya yang sangat berbakat dan yang lebih penting... 204 00:12:47,850 --> 00:12:50,685 ...sahabatku yang luar biasa, Gavin Mitchell. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,687 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 206 00:12:52,855 --> 00:12:54,397 Apakah kamu datang ke pesta Rachel? 207 00:12:54,607 --> 00:12:57,984 Oh, tidak, tidak, tidak. Gavin tidak bisa. Dia sudah punya rencana... 208 00:12:58,152 --> 00:13:00,612 ...kemungkinan besar dengan ibunya. 209 00:13:01,238 --> 00:13:05,533 Saya tidak keberatan. Saya akan membatalkannya. saya akan melakukannya jangan pernah melewatkan ulang tahun sekretarisku. 210 00:13:07,620 --> 00:13:11,790 Mengapa Anda mengundangnya? Aku tidak tahan dengan pria itu. 211 00:13:11,999 --> 00:13:14,459 - Kamu bersikap baik padanya. - Aku berpura-pura. 212 00:13:14,627 --> 00:13:16,461 Tidak bisakah kamu mengetahui kapan aku berpura-pura? 213 00:13:17,713 --> 00:13:20,089 Hei, Tuan Phillips. Jas yang bagus. 214 00:13:20,257 --> 00:13:23,218 - Di sana. Itu sangat palsu! - Ssst! 215 00:13:32,520 --> 00:13:34,562 Oh, hai. 216 00:13:34,730 --> 00:13:36,773 Aku masih tidak percaya kamu mengundang Gavin. 217 00:13:36,941 --> 00:13:39,734 Maksudku, dia hanyalah orang terakhir Saya ingin melihat. 218 00:13:39,985 --> 00:13:43,530 Sama-sama untuk pestanya. Saya senang Anda bersenang-senang. 219 00:13:43,697 --> 00:13:47,408 Ya Tuhan, kuharap dia tidak muncul. Tentu saja dia tidak akan muncul, pria itu membenciku. 220 00:13:47,576 --> 00:13:49,619 - Benarkah? - Apa? 221 00:13:50,079 --> 00:13:53,122 Mungkin dia terus mengganggumu sangat karena dia menyukaimu. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,000 Ini seperti di kelas satu ketika Skippy Lange mendorongku... 223 00:13:56,168 --> 00:13:58,628 ...karena dia diam-diam naksir aku. 224 00:13:58,796 --> 00:14:02,048 Oh, Monica, menurutmu Skippy menyukaimu? 225 00:14:02,216 --> 00:14:05,510 Sayang, semua anak laki-laki itu bertaruh untuk melihat apakah dia bisa menjatuhkanmu. 226 00:14:07,555 --> 00:14:10,640 - Dia keluar. Aku akan membawanya pulang. - Oh baiklah. Terima kasih. 227 00:14:10,808 --> 00:14:12,851 Sampai jumpa, sayang. 228 00:14:16,021 --> 00:14:18,565 Apakah kamu melihat apa yang dilihat semua pria pada dirinya? 229 00:14:18,732 --> 00:14:21,276 Tidak akan mengusirnya dari tempat tidur. 230 00:14:21,819 --> 00:14:23,236 Tidak ada lagi vodka untukku. 231 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 Hei, Rach. Jadi aku bisa bernyanyi "Selamat Ulang Tahun" untukmu sekarang? 232 00:14:27,741 --> 00:14:30,159 - Ya tentu saja. - Oh. Baiklah. 233 00:14:30,327 --> 00:14:31,494 Selamat lahir... 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,039 Sampai jumpa lagi. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Hei, Rach. Seseorang membelikanmu sepatu. 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,168 Berikan padaku. 237 00:14:40,296 --> 00:14:45,758 - Wow. Wow. Astaga! - Hati-hati! Hati-hati! 238 00:14:45,968 --> 00:14:48,303 Ini bayi tikusku! 239 00:14:51,056 --> 00:14:54,475 Ya. Kami punya bayi tikus sekarang. 240 00:14:56,020 --> 00:14:59,689 Oh, kamu membawa tikus ke pesta ulang tahunku? 241 00:14:59,899 --> 00:15:02,817 Jadi seperti inilah rasanya terkena stroke. 242 00:15:03,027 --> 00:15:05,361 Yah, aku harus membawanya. Kami membunuh ibu mereka. 243 00:15:05,529 --> 00:15:07,780 Itu adalah tanggung jawab kita sekarang. 244 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Anda tahu, mereka membutuhkan perawatan terus-menerus. 245 00:15:10,075 --> 00:15:11,910 Kamu harus tahu itu, Rachel, kamu seorang ibu. 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,623 Apakah Anda membandingkan putri saya dengan tikus? 247 00:15:16,832 --> 00:15:18,791 Tidak. Tujuh tikus. 248 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Saya pikir kita harus membawanya pulang. Kita perlu memberi mereka makan. 249 00:15:22,838 --> 00:15:25,632 Tunggu, kamu akan meninggalkan pestaku untuk merawat sekotak tikus? 250 00:15:25,841 --> 00:15:28,217 Baiklah, maafkan aku, Rachel, tapi aku tidak sepertimu. Oke? 251 00:15:28,385 --> 00:15:31,054 Tidak semua orang mampu mendapatkan bantuan. 252 00:15:38,479 --> 00:15:40,396 Hei, dimana Joey dan Molly? 253 00:15:40,564 --> 00:15:42,065 Saya meminta Anda untuk mengawasi mereka. 254 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 Saya minta maaf. Saya menjadi sedikit sibuk. 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,947 Dengar, kita harus menghentikan mereka sebelum sesuatu terjadi. 256 00:15:49,281 --> 00:15:51,950 Tepat di belakangmu, pria besar. 257 00:15:53,744 --> 00:15:56,037 Jadi, kamu lihat, Molly, apa yang orang tidak mengerti... 258 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 ...apakah akting adalah suatu disiplin. Dibutuhkan banyak kerja keras. 259 00:16:00,125 --> 00:16:03,002 - Jadi dimana kamu belajar? - Oh, aku tidak kuliah. 260 00:16:03,212 --> 00:16:09,092 - Tidak, di mana kamu belajar akting? - Molly, orang tidak belajar akting. 261 00:16:11,971 --> 00:16:15,765 Molly, eh, apakah kamu keberatan memberikannya kepada kami sebentar saja? 262 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 - Tentu. Aku akan memeriksa Emma. - Terima kasih. 263 00:16:20,187 --> 00:16:23,231 Akankah anak kandang itu tidak pernah mendapatkan sang putri? 264 00:16:23,565 --> 00:16:27,735 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan, berhubungan seks dengannya di sini, di sofaku? 265 00:16:27,945 --> 00:16:31,155 Tidak. Kulitnya menempel di pantatku. 266 00:16:32,491 --> 00:16:35,535 Ini tidak adil. Apa yang membuatmu berpikir aku akan tidur dengannya... 267 00:16:35,703 --> 00:16:37,286 ...dan kemudian meledakkannya, ya? 268 00:16:37,454 --> 00:16:41,708 Tidak bisakah kalian membuka pikiranmu kemungkinan aku benar-benar menyukainya... 269 00:16:41,875 --> 00:16:43,876 ...dan mungkin menginginkan sesuatu yang nyata? 270 00:16:45,462 --> 00:16:50,466 Dengar, sebenarnya aku belum merasakannya seperti ini tentang siapa pun sejak Rachel. 271 00:16:50,634 --> 00:16:53,970 Oke? Aku tidak berpikir aku bisa mencintai lagi. 272 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 - Ayo. - Joe. 273 00:17:02,771 --> 00:17:04,647 Hai. Apakah Molly ada di sini? 274 00:17:04,815 --> 00:17:07,025 Eh, ya, ya. Ayo masuk. Molly? 275 00:17:07,526 --> 00:17:12,739 - Hai. Teman-teman, ini Tabitha. - Hai. 276 00:17:14,283 --> 00:17:16,993 - Sampai jumpa besok. - Oke. 277 00:17:26,170 --> 00:17:31,340 Uh, baiklah, Joey, kurasa kami tidak punya masalah. 278 00:17:32,426 --> 00:17:36,304 Ini seperti dongeng favoritku yang menjadi kenyataan. 279 00:17:37,639 --> 00:17:41,017 Sang putri, anak kandang dan lesbiannya. 280 00:17:44,480 --> 00:17:46,773 Oke. Oke, kamu mulai menyiapkan formulanya... 281 00:17:46,940 --> 00:17:48,649 ...dan saya akan mulai mengganti kotaknya. 282 00:17:48,817 --> 00:17:51,944 Lalu kita harus menaruhnya langsung ke tempat tidur. 283 00:17:52,154 --> 00:17:54,030 Kapan kita menjadi salah satu pasangan itu... 284 00:17:54,198 --> 00:17:56,699 ...yang kehidupannya berkisar pada tikus? 285 00:17:58,327 --> 00:18:01,037 Nah, tahukah Anda? Itu adalah tanggung jawab kita sekarang. 286 00:18:01,246 --> 00:18:04,749 Oke baiklah. Tikus-tikus ini adalah tanggung jawab kita. 287 00:18:04,958 --> 00:18:07,335 Apa yang terjadi ketika mereka kawin dan ada ratusan? 288 00:18:07,544 --> 00:18:10,505 Pasangan? Mereka semua bersaudara. 289 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Ya, uh, tidak ada masalah dengan tikus. 290 00:18:13,467 --> 00:18:16,886 Tidak, mereka lebih seperti "yang cinta". kamu bersama" jenis binatang. 291 00:18:17,679 --> 00:18:19,764 Tidak. Benarkah? 292 00:18:19,932 --> 00:18:23,392 Ya ampun... Lepaskan adikmu! eh. 293 00:18:25,062 --> 00:18:27,605 Astaga. Apa yang akan kita lakukan? 294 00:18:27,773 --> 00:18:30,900 - Itu... Kami punya tujuh tikus. - Uh-hah. 295 00:18:31,068 --> 00:18:33,694 Jadi, bagaimana jika masing-masing dari mereka punya tujuh tikus... 296 00:18:33,862 --> 00:18:37,824 ...dan kemudian masing-masingnya punya tujuh tikus? Itu seperti... 297 00:18:40,911 --> 00:18:44,038 Itu matematika yang bahkan tidak bisa kulakukan. 298 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 Apa yang akan kita lakukan? 299 00:18:47,209 --> 00:18:49,627 Yah, aku tahu ini akan terjadi terdengar gila... 300 00:18:49,795 --> 00:18:56,384 ...tapi kita bisa jangan biarkan kotak tikus menghancurkan hidup kita. 301 00:18:58,428 --> 00:19:02,014 Ya baiklah. Saya rasa Anda benar. 302 00:19:02,182 --> 00:19:05,518 Baiklah, jadi sebaiknya kita saja berikan mereka. 303 00:19:06,145 --> 00:19:11,649 Tapi untuk keluarga baik dengan anak-anak dan Wheat Thins rendah lemak. 304 00:19:11,817 --> 00:19:14,193 Itu adalah favorit Bob. 305 00:19:14,361 --> 00:19:16,279 Ini akan baik-baik saja. 306 00:19:17,573 --> 00:19:21,367 - Kamu pasti mengira aku gila. - Tidak, menurutku kamu manis. 307 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Bagus. 308 00:19:23,537 --> 00:19:24,787 Ini sangat sulit. 309 00:19:24,955 --> 00:19:28,374 Sulit bagiku untuk melepaskan mereka. 310 00:19:28,542 --> 00:19:31,711 Kurasa itu hanya membawa kembali kenangan, kamu tahu... 311 00:19:32,671 --> 00:19:37,550 ...sejak aku melahirkan adikku kembar tiga dan saya harus melepaskannya. 312 00:19:43,557 --> 00:19:45,975 Aku belum memberitahumu tentang hal itu, kan? 313 00:19:55,986 --> 00:19:58,279 - Hai. - Hai. 314 00:19:58,447 --> 00:20:01,741 Terima kasih untuk pestanya, sayang. Haruskah aku membantumu membersihkannya? 315 00:20:01,909 --> 00:20:06,078 Mustahil. Anda mengadakan pesta Anda. Sekarang aku punya milikku. 316 00:20:09,291 --> 00:20:11,459 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Aku hanya merasa kecewa... 317 00:20:11,627 --> 00:20:13,127 ...saat ulang tahunku berakhir. 318 00:20:13,295 --> 00:20:15,922 Setidaknya kamu punya satu hal untuk menjadi bahagia. 319 00:20:16,089 --> 00:20:18,424 - Mm? - Si brengsek itu, Gavin, dari kantormu... 320 00:20:18,592 --> 00:20:19,967 ... tidak muncul. - Ah. 321 00:20:20,135 --> 00:20:22,220 Ya, aku membencinya. 322 00:20:24,806 --> 00:20:27,934 Kami tidak membicarakanmu. Kami... 323 00:20:28,101 --> 00:20:31,729 Tidak. Tidak ada cara untuk pulih. Tidak. Oke. 324 00:20:33,649 --> 00:20:37,109 - Pesta yang menyenangkan. - Ya, benar. 325 00:20:37,277 --> 00:20:40,071 Dan Anda pasti sudah melihatnya jika kamu tidak muncul di... 326 00:20:40,239 --> 00:20:45,743 Jam sembilan tiga puluh? Tuhan. Ugh, pesta ini payah. 327 00:20:46,078 --> 00:20:48,829 Sekali lagi, sama-sama. 328 00:20:48,997 --> 00:20:53,709 - Dengar, aku akan memberimu ini dan pergi. - Oh, kamu membelikanku hadiah. Mengapa? 329 00:20:54,878 --> 00:20:58,589 Izinkan saya menjelaskan bagaimana pesta ulang tahun biasanya bekerja. Ada hadiah... 330 00:20:58,757 --> 00:21:01,592 ...dan kue, mungkin orang keempat atau kelima. 331 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 Oke, aku, eh... 332 00:21:06,098 --> 00:21:09,433 Aku memberimu hadiah untuk berbaikan karena telah menjadi orang brengsek bagimu. 333 00:21:09,601 --> 00:21:15,189 Ah. Baiklah. Ya, itu sangat bagus. Dan Anda menulis kartu. 334 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 - "Dari Gavin." - Aku sungguh-sungguh. 335 00:21:22,364 --> 00:21:25,658 Oh. Oh. 336 00:21:25,826 --> 00:21:27,368 Oh, itu indah. 337 00:21:27,577 --> 00:21:29,787 - Jika kamu tidak keberatan? Biarkan aku. - Tidak. 338 00:21:32,082 --> 00:21:35,334 Nah, tahukah Anda, itu cocok. 339 00:21:37,337 --> 00:21:41,757 Lihat, Gavin. Anda mampu menjadi pria yang baik. 340 00:21:41,925 --> 00:21:44,010 Mengapa kamu menyulitkanku? 341 00:21:45,262 --> 00:21:46,804 Saya tidak yakin. 342 00:21:47,097 --> 00:21:52,018 Yah, Monica sepertinya berpikir itu karena kamu punya perasaan padaku. 343 00:21:52,227 --> 00:21:54,312 Aku memang punya perasaan padamu. 344 00:21:56,189 --> 00:21:59,358 - Benar kan? - Ya. Aku merasa kamu sedikit mengganggu. 345 00:22:00,819 --> 00:22:02,153 Lihat kenapa? Gavin, kenapa? 346 00:22:02,404 --> 00:22:06,449 Tepat saat aku akan berubah pendapatku tentangmu, pergilah dan kamu... 347 00:22:10,203 --> 00:22:12,538 Dan Anda melakukan itu. 348 00:22:30,557 --> 00:22:35,686 Pertama saya takut, saya ketakutan 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,150 - Hei. - Hai. 350 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Dengar, um, sepertinya aku meninggalkan sesuatu di sini. 351 00:22:43,362 --> 00:22:46,614 Oh. Uh, baiklah, ada yang meninggalkan ini. Apakah ini milikmu? 352 00:22:46,782 --> 00:22:48,991 Oh. Tidak, tapi aku menyukainya. 353 00:22:50,702 --> 00:22:53,162 Tidak, sepertinya aku meninggalkan salah satu bayi tikusku. 354 00:22:53,372 --> 00:22:57,792 Oh. Eh, baiklah, tidak. Saya belum melihatnya, tapi jika iya, aku akan memberitahumu. 355 00:22:57,959 --> 00:23:01,253 Aah! Bayi tikus! Bayi tikus! Bayi tikus! Bayi tikus! 356 00:23:02,839 --> 00:23:03,881 Mungkin itu dia.